1
00:00:01,067 --> 00:00:04,037
-Beth, sei licenziata.
-Okay, va bene, licenziami.

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,539
Ma per favore, accetta la storia.

3
00:00:06,606 --> 00:00:08,174
-Lo sai che non posso.
-Non lo so

4
00:00:08,241 --> 00:00:09,242
a chi altro rivolgersi.

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,744
Va bene.

6
00:00:13,279 --> 00:00:15,415
Sto attraversando un periodo difficile
far uscire la storia.

7
00:00:15,482 --> 00:00:17,650
Non posso credere che tu lo sia
facendomi questo <i>di nuovo.</i>

8
00:00:17,717 --> 00:00:20,353
-Toni, sto... sistemerò la cosa.
-NO!

9
00:00:26,826 --> 00:00:28,194
EHI.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,463
<i>BETH:</i>
<i>Posso dirti una cosa?</i>

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,165
Ho inventato la citazione.

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,300
<i>GEORGE:</i>
<i>Posso dirti una cosa?</i>

13
00:00:34,367 --> 00:00:35,568
Ho ucciso Wallace.

14
00:00:35,635 --> 00:00:37,303
-Che cosa?
-Sono stato io.

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
<i>Ho ucciso Wallace.</i>

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,274
<i>Dio, è così bello dirlo.</i>

17
00:00:41,341 --> 00:00:43,676
♪ ♪

18
00:00:53,420 --> 00:00:55,622
<i>[cane che abbaia in lontananza]</i>

19
00:01:09,436 --> 00:01:11,604
[il motore si ferma]

20
00:01:12,439 --> 00:01:14,240
[la portiera della macchina si apre]

21
00:01:14,307 --> 00:01:16,075
[la portiera della macchina si chiude]

22
00:01:16,142 --> 00:01:18,278
-♪<i>C'è qualcosa nell'acqua</i> ♪
-WALLACE: [bacia] Ehi.

23
00:01:18,344 --> 00:01:19,779
-♪<i>Non ti voglio</i> ♪
-Bravo ragazzo.

24
00:01:19,846 --> 00:01:22,315
♪<i>Figli di puttana dalla bocca di scimmia</i>
<i>di nuovo seduto sul mio trono</i> ♪

25
00:01:22,382 --> 00:01:23,716
♪<i> Sì, sì, negro,</i>
<i>cosa sta succedendo?</i> ♪

26
00:01:23,783 --> 00:01:25,318
Siediti. Sedersi.

27
00:01:25,385 --> 00:01:26,119
-♪<i>Sono arrabbiato</i> ♪
-♪<i>È arrabbiato</i> ♪

28
00:01:26,186 --> 00:01:28,321
♪<i>Ma non mi sto stressando</i> ♪

29
00:01:28,388 --> 00:01:31,658
[cantando insieme]:
♪<i>Due amici, una domanda</i> ♪

30
00:01:31,724 --> 00:01:34,327
♪<i> Stronza, dove sei</i>
<i>mentre stavo camminando?</i> ♪

31
00:01:34,394 --> 00:01:36,229
♪<i>Ora eseguo il gioco</i>
<i>ha fatto parlare il mondo intero</i> ♪

32
00:01:36,296 --> 00:01:37,497
♪<i>Re Kunta</i> ♪

33
00:01:37,564 --> 00:01:39,532
-[il cane abbaia]
-Amico, non farlo!

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,034
-[cane che abbaia]
-Che succede, fratello?

35
00:01:41,100 --> 00:01:43,303
Pensavo che stessi ottenendo
un'abbronzatura da parte di Raquel.

36
00:01:43,369 --> 00:01:45,638
-Sì, ho smesso presto.
- Imbecille a due pompe qui.

37
00:01:45,705 --> 00:01:48,408
Sì? Almeno mia moglie
non mi sta circoncidendo.

38
00:01:48,475 --> 00:01:50,610
Vaffanculo.
Mi ha preso solo la coscia.

39
00:01:50,677 --> 00:01:52,345
Il cazzo è troppo piccolo per stabilire un contatto?

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,481
[cane che abbaia]

41
00:01:55,281 --> 00:01:57,350
- Chiudi quella boccaccia, Freddy.
-EHI.

42
00:01:57,417 --> 00:01:59,452
Non mancare di rispetto al mio cane.

43
00:02:00,620 --> 00:02:03,756
Vuoi delle uova?

44
00:02:03,823 --> 00:02:06,159
Beh...

45
00:02:06,226 --> 00:02:07,460
♪<i>Che cazzo è successo?</i> ♪

46
00:02:07,527 --> 00:02:09,229
♪<i>Oh, no</i> ♪

47
00:02:09,295 --> 00:02:10,497
♪<i>Avrei giurato di non dirlo...</i> ♪

48
00:02:10,563 --> 00:02:12,565
Voglio parlare con te
riguardo a qualcosa.

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,234
Conosci la mia barca?

50
00:02:14,300 --> 00:02:16,503
Le S.S.<i>Big Plimpin'?</i>

51
00:02:16,569 --> 00:02:18,505
Nuovo di zecca, blu e rosso?

52
00:02:18,571 --> 00:02:21,174
E' lungo 30 piedi, cazzo.
È un po' difficile non vederlo.

53
00:02:21,241 --> 00:02:22,542
Sì, conosco la tua barca.

54
00:02:22,609 --> 00:02:26,312
Lo sai. Bene.
Bene, bene, bene.

55
00:02:26,379 --> 00:02:29,249
Quindi saprai dove andare

56
00:02:29,315 --> 00:02:32,519
per ripulire quella montagna di
merda umana dal suo cesso.

57
00:02:32,585 --> 00:02:35,121
-Di che cazzo stai parlando?
-Georgie, sei beccata.

58
00:02:35,188 --> 00:02:36,189
So che hai fatto una cagata
nella mia nuova barca.

59
00:02:36,256 --> 00:02:38,258
-Vai fuori di testa, cazzo.
-Sai come faccio a sapere che sei stato tu?

60
00:02:38,324 --> 00:02:40,393
Perché sei l'unico
abbastanza stupido.

61
00:02:40,460 --> 00:02:44,364
L'impianto idraulico no
connesso, coglione.

62
00:02:44,430 --> 00:02:47,166
Praticamente caghi in una ciotola.

63
00:02:47,233 --> 00:02:49,269
E quella ciotola è sulla mia barca.

64
00:02:49,335 --> 00:02:50,737
E voglio che se ne vada.

65
00:02:50,803 --> 00:02:52,672
-Ehi, chiedi a tuo fratello idiota.
-Lo stai ripulendo.

66
00:02:52,739 --> 00:02:54,374
Ehi, vaffanculo!

67
00:02:54,440 --> 00:02:55,808
Vaffanculo! Lasciami andare.

68
00:02:55,875 --> 00:02:59,812
Non sono la tua fottuta moglie,
stronzo!

69
00:02:59,879 --> 00:03:01,447
Ascolta, Cenerentola,

70
00:03:01,514 --> 00:03:04,150
vai a prendere il tuo secchio
e la tua scopa

71
00:03:04,217 --> 00:03:06,352
e la tua piccola zucca del cazzo,

72
00:03:06,419 --> 00:03:08,688
e ce la farai
quella barca scintilla.

73
00:03:08,755 --> 00:03:10,690
-Va bene?
-Vattene dal cazzo, amico!

74
00:03:10,757 --> 00:03:13,026
♪<i>Sì, tesoro,</i>
<i>Mi piace crudo...</i> ♪

75
00:03:13,092 --> 00:03:15,728
Quando avrai finito, lo sarò
controllare il tuo lavoro,

76
00:03:15,795 --> 00:03:18,097
piccola stronzetta.

77
00:03:18,164 --> 00:03:21,501
♪<i> Luccichio, luccichio, sì,</i>
<i>luccichio, luccichio, luccichio, evvai</i> ♪

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,770
♪<i>Dammi il microfono</i>
<i>così posso portarlo via</i> ♪

79
00:03:23,836 --> 00:03:26,472
♪<i>Off con carica naturale,</i>
<i>buon viaggio</i> ♪

80
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
♪<i>Sì, da casa</i>
<i>della squadra di Dodger, Brooklyn</i> ♪

81
00:03:29,108 --> 00:03:31,477
♪<i>Api assassine Wu-Tang</i>
<i>sullo sciame</i> ♪

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
♪<i>Pioggia sul culo del college,</i>
<i>dormitorio in discoteca</i> ♪

83
00:03:33,780 --> 00:03:36,382
♪<i>Per farti toccare</i>
<i>la mia abilità...</i> ♪

84
00:03:36,449 --> 00:03:38,651
-[la canzone continua, ovattata]
-♪ ♪

85
00:03:46,259 --> 00:03:48,561
[cazzi di pistola]

86
00:03:49,395 --> 00:03:51,497
[Freddy ringhia]

87
00:03:51,564 --> 00:03:53,099
Faresti meglio a premere il grilletto...

88
00:03:53,166 --> 00:03:54,334
figlio di puttana!

89
00:03:54,400 --> 00:03:56,336
[colpo di pistola]

90
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
[tono acuto]

91
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
-[tintinnio di pistole]
-[Freddy abbaia]

92
00:04:07,680 --> 00:04:09,415
Oh, cazzo.

93
00:04:09,482 --> 00:04:11,451
♪<i>Tesoro, mi piace crudo</i> ♪

94
00:04:11,517 --> 00:04:15,355
♪<i> Ooh, tesoro, mi piace crudo...</i> ♪

95
00:04:15,421 --> 00:04:17,223
No, no, no, no, no, no...

96
00:04:17,290 --> 00:04:21,027
<i>[geme, ansimando]</i>

97
00:04:21,094 --> 00:04:22,695
<i>Oh, cazzo.</i>

98
00:04:26,733 --> 00:04:29,202
Wow.

99
00:04:29,268 --> 00:04:31,170
Era troppo da dire?

100
00:04:31,237 --> 00:04:33,039
No, no, no, no.

101
00:04:33,106 --> 00:04:35,174
No, per niente. Ehm...

102
00:04:35,241 --> 00:04:37,343
grazie per-per avermelo detto.

103
00:04:37,410 --> 00:04:40,213
Hai capito, vero?

104
00:04:40,279 --> 00:04:42,081
Voglio dire, non volevo.

105
00:04:42,148 --> 00:04:44,684
E... voglio dire, ero fatto,

106
00:04:44,751 --> 00:04:46,753
e io no
toccare più quella merda.

107
00:04:46,819 --> 00:04:49,155
Sì. No, no, no,
Io... lo capisco perfettamente.

108
00:04:49,222 --> 00:04:53,226
E il salone di abbronzatura?
e Rachele?

109
00:04:53,292 --> 00:04:55,595
I testimoni ti hanno messo lì.

110
00:04:55,662 --> 00:04:57,463
Ebbene sì, ero lì.

111
00:04:57,530 --> 00:05:01,134
Ma non sono rimasto a lungo.

112
00:05:01,200 --> 00:05:02,702
Paghi mai per il sesso?

113
00:05:04,370 --> 00:05:08,174
Non mi sento bene.

114
00:05:08,241 --> 00:05:10,343
Non così.

115
00:05:10,410 --> 00:05:13,613
-Mm. Mmm...
-[ridacchia]

116
00:05:13,680 --> 00:05:15,715
Ehi. EHI.

117
00:05:15,782 --> 00:05:17,650
-CIAO.
-CIAO.

118
00:05:17,717 --> 00:05:20,453
È solo che mi piace poterlo fare
per vederti.

119
00:05:20,520 --> 00:05:22,055
Questi riccioli carini.

120
00:05:22,121 --> 00:05:24,357
[ridacchia]

121
00:05:24,424 --> 00:05:27,660
Allora, cosa hai fatto dopo?

122
00:05:27,727 --> 00:05:31,464
<i>GEORGE:</i>
<i>Ho ripulito.</i>

123
00:05:31,531 --> 00:05:33,733
<i>È stato piuttosto brutto.</i>

124
00:05:33,800 --> 00:05:35,768
<i>A volte penso</i>
<i>è stata una buona cosa.</i>

125
00:05:35,835 --> 00:05:39,439
<i>Lo sai, questo è il mondo</i>
<i>sta meglio senza di lui.</i>

126
00:05:39,505 --> 00:05:41,741
Toni sta meglio senza di lui.

127
00:05:41,808 --> 00:05:45,445
In un certo senso è così
l'ha salvata da lui.

128
00:05:45,511 --> 00:05:48,081
Solo che è in prigione.

129
00:05:48,147 --> 00:05:50,516
Sì, ma è ancora viva.
Voglio dire...

130
00:05:50,583 --> 00:05:52,618
lo sai,
il modo in cui stava andando,

131
00:05:52,685 --> 00:05:54,454
l'avrebbe uccisa.

132
00:05:54,520 --> 00:05:56,489
Ma la sua vita è distrutta.

133
00:05:56,556 --> 00:05:59,025
Ehi, non ero io.

134
00:05:59,092 --> 00:06:01,394
Voglio dire, sono andati i poliziotti
dopo di lei così duramente,

135
00:06:01,461 --> 00:06:03,029
cosa avrei dovuto fare?

136
00:06:03,096 --> 00:06:06,132
Vai da loro e digli:
"Uh, mi scusi, agenti,

137
00:06:06,199 --> 00:06:08,434
ma hai sbagliato persona"?

138
00:06:08,501 --> 00:06:10,970
Non c'era niente
Avrei potuto farlo.

139
00:06:11,037 --> 00:06:12,371
No, io... sì.

140
00:06:12,438 --> 00:06:15,074
No, lo capisco perfettamente.
Io faccio.

141
00:06:16,809 --> 00:06:21,080
Ero fuori in riva al lago
nella mia macchina.

142
00:06:21,147 --> 00:06:25,618
È stato allora che l'ho saputo
capiresti.

143
00:06:26,753 --> 00:06:29,188
Che ti avevano mandato
per aiutarmi.

144
00:06:29,255 --> 00:06:33,526
Voglio dire, sì, mi sento male
riguardo Toni, non fraintendermi.

145
00:06:33,593 --> 00:06:37,296
Ma, voglio dire, deve esserci
qualcosa che possiamo fare

146
00:06:37,363 --> 00:06:39,298
per farla uscire, giusto?

147
00:06:39,365 --> 00:06:42,568
Tipo, proviamo che non è stata lei,

148
00:06:42,635 --> 00:06:45,638
ma non lo diciamo
chi lo ha fatto.

149
00:06:47,406 --> 00:06:49,709
Penserai a qualcosa.

150
00:06:49,776 --> 00:06:52,311
La mia ragazza.

151
00:06:52,378 --> 00:06:55,348
Ragazza dolce e intelligente.

152
00:06:55,414 --> 00:06:58,751
Uhm, okay. Ehi, ehm...

153
00:06:58,818 --> 00:07:01,087
-Cosa c'è che non va?
-Niente. io semplicemente...

154
00:07:01,154 --> 00:07:03,256
Ho bisogno di fare pipì.

155
00:07:03,322 --> 00:07:05,691
Torno subito.

156
00:07:14,400 --> 00:07:17,003
-[la cerniera si chiude]
-Fa freddo.

157
00:07:17,069 --> 00:07:18,404
[si schiarisce la gola]

158
00:07:21,707 --> 00:07:23,743
♪ ♪

159
00:07:31,651 --> 00:07:33,152
<i>ANNUNCIATORE 1: Questa squadra dei Nuggets</i>
<i>mi ha davvero colpito</i>

160
00:07:33,219 --> 00:07:35,021
<i>ultimamente, Peter.</i>
<i>Fanno appello a quelle competenze</i>

161
00:07:35,087 --> 00:07:37,190
<i>e la loro capacità di controllo</i>
<i>la palla in attacco</i>

162
00:07:37,256 --> 00:07:38,724
<i>è stato il migliore del campionato,</i>

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,326
<i>secondo me.</i>

164
00:07:40,393 --> 00:07:42,028
<i>Sono andati 7-3</i>
<i>nelle ultime dieci partite,</i>

165
00:07:42,094 --> 00:07:44,497
<i>vincere in trasferta</i>
<i>in cinque di questi concorsi,</i>

166
00:07:44,564 --> 00:07:47,333
<i>che, come sai,</i>
<i>è molto difficile da fare.</i>

167
00:07:47,400 --> 00:07:48,668
<i>ANNUNCIATORE 2:</i>
<i>Lo sai, l'hai detto, Matt,</i>

168
00:07:48,734 --> 00:07:50,670
<i>il movimento della palla esterna</i>
<i>è ciò che mi impressiona di più.</i>

169
00:07:50,736 --> 00:07:52,405
<i>Li sta vincendo in questi giochi.</i>

170
00:07:52,471 --> 00:07:53,506
<i>ANNUNCIATORE 1: Voglio dire,</i>
<i>parlando di vincere, sai,</i>

171
00:07:53,573 --> 00:07:54,874
<i>chissà se potranno continuare</i>
<i>vincere?</i>

172
00:07:54,941 --> 00:07:57,410
<i>Lo sai, hanno perso Stelling,</i>
<i>possibilmente per la stagione.</i>

173
00:07:57,476 --> 00:07:58,744
<i>Diamo un'occhiata a questo.</i>

174
00:07:58,811 --> 00:07:59,912
<i>ANNUNCIATORE 2:</i>
<i>Oh, guarda la fibbia.</i>

175
00:07:59,979 --> 00:08:01,714
<i>ANNUNCIATORE 1:</i>
<i>Gli cade forte sulla caviglia.</i>

176
00:08:01,781 --> 00:08:03,449
<i>Sembra un infortunio al tendine d'Achille.</i>

177
00:08:03,516 --> 00:08:06,719
<i>È stato effettivamente portato via</i>
<i>il tribunale dopo...</i>

178
00:08:06,786 --> 00:08:09,188
Non è il suo Achille,
questo è sicuro.

179
00:08:09,255 --> 00:08:10,590
-Ah.
-Come fai a sapere?

180
00:08:10,656 --> 00:08:12,992
Stelling è nell'ala D.
Ortopedia.

181
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
Proprio adesso?

182
00:08:14,227 --> 00:08:17,463
Probabilmente è una frattura.
Anche quello cattivo.

183
00:08:17,530 --> 00:08:18,698
<i>ANNUNCIATORE 2:</i>
<i>È pronto a indicare.</i>

184
00:08:18,764 --> 00:08:20,132
<i>ANNUNCIATORE 1:</i>
<i>Lo è davvero.</i>

185
00:08:20,199 --> 00:08:21,400
<i>E proprio perderlo...</i>

186
00:08:21,467 --> 00:08:24,136
-Avanti.
-[sbeffeggia] No.

187
00:08:24,203 --> 00:08:27,440
-Cinque minuti.
-Solo una sbirciatina, tutto qui.

188
00:08:27,506 --> 00:08:28,708
<i>ANNUNCIATORE 1: ...quando i Nuggets</i>
<i>ha iniziato la stagione,</i>

189
00:08:28,774 --> 00:08:30,343
<i>-sono andati 2-8...</i>
-[sospira bruscamente]

190
00:08:30,409 --> 00:08:31,677
<i>...nei primi dieci</i>
<i>concorsi.</i>

191
00:08:31,744 --> 00:08:33,579
<i>È un netto contrasto</i>
<i>alla squadra</i>

192
00:08:33,646 --> 00:08:35,448
<i>stai vedendo</i>
<i>in campo stasera.</i>

193
00:08:35,514 --> 00:08:37,183
<i>Sono stati sciatti in difesa</i>

194
00:08:37,250 --> 00:08:39,619
<i>si sono arresi</i>
<i>troppe palle perse.</i>

195
00:08:39,685 --> 00:08:41,454
<i>Non sembrava che lo avessero fatto</i>
<i>la voglia di vincere.</i>

196
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
<i>ANNUNCIATORE 2: E tu lo sai,</i>
<i>sono arrivato al punto, Matt,</i>

197
00:08:43,256 --> 00:08:45,191
<i>esattamente quello che penso sia</i>
<i>è fantastico questo team,</i>

198
00:08:45,258 --> 00:08:47,693
<i>sono profondi.</i>
<i>Lo sai, abbiamo un infortunio</i>

199
00:08:47,760 --> 00:08:49,562
<i>c'è qualcuno in panchina</i>
<i>andare a.</i>

200
00:08:49,629 --> 00:08:51,197
<i>E non c'è stato</i>
<i>un ragazzo come...</i>

201
00:08:51,264 --> 00:08:52,698
♪ ♪

202
00:08:52,765 --> 00:08:54,667
<i>[gli annunciatori continuano</i>
<i>indistintamente]</i>

203
00:09:05,711 --> 00:09:07,580
[inspira]

204
00:09:26,399 --> 00:09:28,701
<i>[gli annunciatori continuano</i>
<i>indistintamente]</i>

205
00:09:28,768 --> 00:09:30,436
<i>ANNUNCIATORE 1: Davvero</i>
<i>pensa a questi giovani</i>

206
00:09:30,503 --> 00:09:32,004
<i>può fare una corsa profonda?</i>

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,572
<i>ANNUNCIATORE 2:</i>
<i>Lo spero. Voglio dire, lo so</i>

208
00:09:33,639 --> 00:09:35,174
<i>hanno grandi speranze per loro.</i>
<i>Vediamo.</i>

209
00:09:35,241 --> 00:09:36,676
<i>Voglio dire, qui,</i>
<i>Diamo un'occhiata a questo.</i>

210
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
<i>Questo arriva fino alla fine</i>
<i>del gioco.</i>

211
00:09:38,811 --> 00:09:41,047
<i>Di solito vincono</i>
<i>questi giochi facilmente.</i>

212
00:09:41,113 --> 00:09:44,684
<i>ANNUNCIATORE 1: Lo scatto finale</i>
<i>dalla terra a tre punti,</i>

213
00:09:44,750 --> 00:09:46,185
<i>-e guarda un po'.</i>
<i>-[suoni del corno del gioco]</i>

214
00:09:46,252 --> 00:09:47,553
Ehm?

215
00:09:47,620 --> 00:09:50,456
<i>Wow! Fa il tre</i>
<i>al cicalino</i>

216
00:09:50,523 --> 00:09:53,559
<i>per dare le Nuggets</i>
<i>la vittoria in trasferta.</i>

217
00:09:53,626 --> 00:09:56,362
<i>Che scatto fantastico</i>
<i>dal giovane.</i>

218
00:09:56,429 --> 00:09:57,730
<i>ANNUNCIATORE 2:</i>
<i>Sì, semplicemente fantastico.</i>

219
00:09:57,797 --> 00:09:59,498
<i>E guardali</i>
<i>in fila proprio qui.</i>

220
00:09:59,565 --> 00:10:01,200
<i>Vanno verso l'esterno.</i>
<i>Non ha nessun posto dove andare.</i>

221
00:10:01,267 --> 00:10:03,069
<i>Cosa fa?</i>
<i>Lo spara dall'alto,</i>

222
00:10:03,135 --> 00:10:06,105
<i>si inserisce nella chiave,</i>
<i>nell'angolo...</i>

223
00:10:06,172 --> 00:10:10,743
[chiacchiere indistinte]

224
00:10:23,222 --> 00:10:25,424
♪ ♪

225
00:11:10,403 --> 00:11:12,538
[stridore di pneumatici]

226
00:11:14,206 --> 00:11:16,308
[la porta si apre, si chiude]

227
00:11:17,810 --> 00:11:20,579
Andiamo, tesoro.
Siamo qui, siamo qui.

228
00:11:20,646 --> 00:11:25,184
-[donna che piange, geme]
-Siamo qui.

229
00:11:25,251 --> 00:11:27,319
-[il corno suona]
-Ehi, muoviti!

230
00:11:27,386 --> 00:11:29,221
Muovi quella maledetta macchina!

231
00:11:29,288 --> 00:11:33,025
-[il corno suona]
-Muoviti!

232
00:11:33,092 --> 00:11:34,727
[il corno suona]

233
00:11:42,134 --> 00:11:43,702
[il corno suona]

234
00:11:51,177 --> 00:11:52,778
BETH:
Uh, quasi finito.

235
00:11:52,845 --> 00:11:55,114
Avevo davvero bisogno di andare.

236
00:11:56,449 --> 00:11:58,050
È davvero carino qui.

237
00:11:58,117 --> 00:12:00,352
È tutto così piccolo.

238
00:12:01,754 --> 00:12:04,457
Non ho mai fatto pipì
su una barca prima.

239
00:12:04,523 --> 00:12:07,460
Voglio dire, quando non lo è
sull'acqua.

240
00:12:28,314 --> 00:12:30,749
Come va lì dentro?

241
00:12:30,816 --> 00:12:34,353
Bene. Bene.

242
00:12:54,573 --> 00:12:57,643
-Basta.
-[Sciacquone del WC]

243
00:12:57,710 --> 00:13:00,045
È ora di uscire.

244
00:13:00,112 --> 00:13:01,313
[sussulta]

245
00:13:01,380 --> 00:13:05,351
Molto meglio.
Dove eravamo?

246
00:13:05,417 --> 00:13:09,755
EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi,
sembri così teso.

247
00:13:09,822 --> 00:13:11,757
-Non farlo.
-Non fare cosa?

248
00:13:11,824 --> 00:13:16,162
Quello. Non...
Non fare quella merda.

249
00:13:16,228 --> 00:13:18,130
È successo qualcosa?

250
00:13:18,197 --> 00:13:21,267
Pensi che non possa dirlo
cosa sta succedendo qui?

251
00:13:21,333 --> 00:13:24,336
Che pensi che io sia un mostro,
che mi odi, cazzo?

252
00:13:24,403 --> 00:13:27,540
Giorgio, Giorgio, no.
Io no, non ti odio.

253
00:13:27,606 --> 00:13:30,643
-[sbeffeggia] Lo giuro.
-Ti amo.

254
00:13:31,477 --> 00:13:33,212
Lo sai?

255
00:13:35,214 --> 00:13:37,183
-Lo sai almeno?
-No, no.

256
00:13:37,249 --> 00:13:39,685
Non... non lo sapevo.

257
00:13:39,752 --> 00:13:42,154
Ma lo apprezzo.

258
00:13:42,221 --> 00:13:43,722
È molto lusinghiero.

259
00:13:43,789 --> 00:13:45,324
Stiamo appena arrivando
conoscersi.

260
00:13:45,391 --> 00:13:47,126
Fanculo!

261
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
Guarda, sono i primi giorni
per noi.

262
00:13:50,729 --> 00:13:52,498
L'amore è qualcosa che
richiede tempo

263
00:13:52,565 --> 00:13:55,034
crescere e fiorire.

264
00:13:55,100 --> 00:13:57,536
Noi semplicemente, sai, semplicemente
bisogna dargli tempo.

265
00:13:57,603 --> 00:13:59,471
Parti con me stasera.

266
00:13:59,538 --> 00:14:01,407
E andare dove?

267
00:14:01,473 --> 00:14:02,975
Jackson.

268
00:14:03,042 --> 00:14:05,377
-Jackson, Wyoming?
-Sì.

269
00:14:05,444 --> 00:14:07,379
I Teton. Ci sei mai stato?

270
00:14:07,446 --> 00:14:10,516
No, ma ho sentito
molto su di loro.

271
00:14:10,583 --> 00:14:12,985
Mio cugino Jay ce l'ha
un'attività di rafting.

272
00:14:13,052 --> 00:14:14,987
Sono presenti cabine per il personale.

273
00:14:15,054 --> 00:14:18,390
Niente di speciale,
ma basta, sai?

274
00:14:18,457 --> 00:14:22,428
potrei guidare,
e potresti scrivere.

275
00:14:25,164 --> 00:14:27,666
Pensavo che avremmo avuto dei figli.

276
00:14:27,733 --> 00:14:29,602
Oh, wow.

277
00:14:29,668 --> 00:14:32,404
Wow, tutto qui
sembra perfetto.

278
00:14:32,471 --> 00:14:34,039
Davvero?

279
00:14:34,106 --> 00:14:36,175
Sì, davvero.

280
00:14:40,779 --> 00:14:42,414
Stai mentendo.

281
00:14:42,481 --> 00:14:44,550
No, non lo sono.

282
00:14:44,617 --> 00:14:47,186
Praticamente sei rimasto lì
con il mio cazzo in mano

283
00:14:47,253 --> 00:14:49,555
e mi hai detto che lo eri
un bugiardo nato,

284
00:14:49,622 --> 00:14:52,291
e io dico: "Oh, sì?

285
00:14:52,358 --> 00:14:55,194
Dammi un altro bacio,
Ti amo."

286
00:14:55,261 --> 00:14:57,696
Dio, sono stupido, stupido
maledettamente stupido!

287
00:14:57,763 --> 00:15:00,065
Ehi, smettila.
Guardami. Guardami.

288
00:15:00,132 --> 00:15:01,533
Non è affatto così.

289
00:15:01,600 --> 00:15:04,136
Hai lavorato
la tua magia da pulcino malvagio.

290
00:15:04,203 --> 00:15:06,305
Facendomi innamorare.

291
00:15:06,372 --> 00:15:07,573
Penso che lo farò
vai a casa adesso.

292
00:15:07,640 --> 00:15:09,241
Y-Hai bisogno di un po' di tempo
per rinfrescarsi,

293
00:15:09,308 --> 00:15:11,110
e possiamo parlare domani.

294
00:15:11,176 --> 00:15:13,345
Ehi, dove sono i miei vestiti?

295
00:15:13,412 --> 00:15:15,180
Mi hai usato.

296
00:15:15,247 --> 00:15:18,050
Hai usato il mio corpo.

297
00:15:18,117 --> 00:15:19,718
Va bene, sto andando,
Farò così.

298
00:15:19,785 --> 00:15:21,754
Puoi darmi i vestiti
un'altra volta.

299
00:15:21,820 --> 00:15:25,524
Tutto quello che ti è sempre importato
era Tonino.

300
00:15:25,591 --> 00:15:28,727
-George, lasciami andare.
-Non capisci?

301
00:15:29,561 --> 00:15:31,730
Non posso lasciarti andare.

302
00:15:33,565 --> 00:15:37,403
Non mi hai lasciato scelta.

303
00:15:37,469 --> 00:15:39,538
Mi dispiace.

304
00:15:40,539 --> 00:15:43,409
Fanculo! Fanculo!

305
00:15:43,475 --> 00:15:46,245
Fanculo!

306
00:15:46,312 --> 00:15:48,113
Dio mio.

307
00:15:50,282 --> 00:15:52,051
Ah!

308
00:16:01,627 --> 00:16:03,395
Dove andrai, eh?

309
00:16:03,462 --> 00:16:05,230
Pensi di poter scappare da me?

310
00:16:05,297 --> 00:16:07,066
-Aiuto! Aiuto!
-Che diavolo stai facendo?

311
00:16:07,132 --> 00:16:10,602
-Oh, Wyatt! Aiutami, per favore!
-Vivian Steele? Che cazzo?

312
00:16:10,669 --> 00:16:12,738
GEORGE: Muoviti. Lasciami
fatti un tentativo. Lei è quella giusta.

313
00:16:12,805 --> 00:16:14,606
Quello che
ha fatto irruzione in casa nostra.

314
00:16:14,673 --> 00:16:16,375
-NO!
-Quello che Tuna voleva morto.

315
00:16:16,442 --> 00:16:18,243
-No, no, no. Non è vero. No.
- Lavora per i federali.

316
00:16:18,310 --> 00:16:20,112
Ha ucciso Wallace.
Me lo ha appena detto.

317
00:16:20,179 --> 00:16:20,979
Cavolo stai parlando...

318
00:16:21,046 --> 00:16:22,314
Che cazzo
sta parlando?

319
00:16:22,381 --> 00:16:23,515
-Amico, muoviti!
-Hai ucciso Wallace?

320
00:16:23,582 --> 00:16:24,550
-Fammi fare un tiro pulito!
-Che cazzo?

321
00:16:24,616 --> 00:16:27,386
Ok, ci sta prendendo in giro.
È una fottuta narcotrafficante!

322
00:16:27,453 --> 00:16:30,255
Ha lasciato presto il salone di abbronzatura.
Giusto? Lo sai.

323
00:16:30,322 --> 00:16:33,392
E poi è tornato qui e
ha sparato a Wallace. Gli ha sparato!

324
00:16:33,459 --> 00:16:34,526
Chiediglielo.

325
00:16:34,593 --> 00:16:36,161
Non hai sparato, cazzo
Wallace.

326
00:16:36,228 --> 00:16:37,996
Che cazzo
sta dicendo, amico?

327
00:16:38,063 --> 00:16:40,165
-Ehi, George, che cazzo?
-NO.

328
00:16:40,232 --> 00:16:41,667
George, che cazzo
sta succedendo, amico?

329
00:16:41,734 --> 00:16:43,035
-No, fratello, io...
-Perché guardi tutto

330
00:16:43,102 --> 00:16:44,269
-incasinato così?
-Non l'ho fatto.

331
00:16:44,336 --> 00:16:45,738
BETH:
Me lo ha detto. Wyatt, per favore.

332
00:16:45,804 --> 00:16:47,306
WYATT: Dimmi tu
non l'ho ucciso, cazzo!

333
00:16:47,373 --> 00:16:49,441
BETH:
Guardalo. Sta mentendo. Aspetto.

334
00:16:49,508 --> 00:16:52,277
WYATT:
George, che cazzo?!

335
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
-Giorgio!
-[piangendo]: Mi dispiace!

336
00:16:54,413 --> 00:16:57,383
Va bene? È stato un incidente.

337
00:16:57,449 --> 00:16:58,784
È stato un maledetto incidente!

338
00:16:58,851 --> 00:17:01,286
Lui era...
si stava comportando da stronzo,

339
00:17:01,353 --> 00:17:03,489
e volevo solo
per spaventarlo, tipo,

340
00:17:03,555 --> 00:17:07,059
insegnagli a non parlare, cazzo
a me in quel modo, e poi...

341
00:17:07,126 --> 00:17:09,128
-poi Freddy abbaiò e...
-Cazzo no, amico.

342
00:17:09,194 --> 00:17:10,963
Che cazzo, amico? No.

343
00:17:11,029 --> 00:17:13,966
Mi dispiace!
Mi... mi dispiace così tanto, dannatamente!

344
00:17:14,032 --> 00:17:16,602
Fottuta piccola stronza!
Maledizione, lo sapevo, cazzo!

345
00:17:16,668 --> 00:17:18,470
[Beth sussulta]

346
00:17:18,537 --> 00:17:20,439
[urla]

347
00:17:20,506 --> 00:17:21,740
WYATT:
Ah, cazzo!

348
00:17:21,807 --> 00:17:24,610
-Fottuto psicopatico! Fanculo!
-Giorgio,

349
00:17:24,676 --> 00:17:26,578
-per favore...
-GEORGE: Oh, no, no,

350
00:17:26,645 --> 00:17:28,714
Non lo volevo, cazzo.
Non l'ho mai voluto.

351
00:17:28,781 --> 00:17:31,450
Non volevo, cazzo
ferire qualcuno.

352
00:17:31,517 --> 00:17:32,584
No, no, no. Shh.

353
00:17:32,651 --> 00:17:34,987
È stato un incidente, ok?

354
00:17:35,053 --> 00:17:37,723
-S-Non dici sul serio.
-Sono io quello che dovrebbe essere morto.

355
00:17:37,790 --> 00:17:39,258
WYATT:
Sì, sono d'accordo, cazzo.

356
00:17:39,324 --> 00:17:41,059
Se non lo fai,
Ti ammazzo, cazzo!

357
00:17:41,126 --> 00:17:43,195
-Vuoi stare zitto? No.
-GEORGE: No, ha ragione.

358
00:17:43,262 --> 00:17:45,631
-Maledizione, ho ragione!
-No, non lo è.

359
00:17:45,697 --> 00:17:48,267
Puoi ancora fare tanto bene.

360
00:17:48,333 --> 00:17:50,402
Potresti aiutare Toni.
Lo sai?

361
00:17:50,469 --> 00:17:52,104
Lo faresti?

362
00:17:52,171 --> 00:17:54,740
Lo faresti per me?

363
00:17:55,574 --> 00:17:58,477
EHI. Quando... quando sono arrivato
a casa tua stasera

364
00:17:58,544 --> 00:17:59,778
e bussò alla porta,

365
00:17:59,845 --> 00:18:02,481
eri tu che volevo.

366
00:18:02,548 --> 00:18:04,283
[sussurra]:
Era reale.

367
00:18:05,150 --> 00:18:07,586
EHI. So che non lo dicevi sul serio.

368
00:18:07,653 --> 00:18:09,354
Va bene?

369
00:18:09,421 --> 00:18:11,156
So che sei bravo.

370
00:18:11,223 --> 00:18:13,025
Lo so.

371
00:18:16,495 --> 00:18:17,296
Ti ammazzo, cazzo!

372
00:18:17,362 --> 00:18:19,064
-Cazzo!
-Wyatt!

373
00:18:19,131 --> 00:18:20,732
-Giorgio! Fermare!
-Tagliati quei piedi da stronza!

374
00:18:20,799 --> 00:18:23,168
-Giorgio, per favore!
-Stai lontano da me, cazzo!

375
00:18:23,235 --> 00:18:25,637
Cos'è successo all'aiutare Toni?
Fare le cose per bene?

376
00:18:25,704 --> 00:18:26,672
Ho cambiato idea.

377
00:18:26,738 --> 00:18:29,074
-Non voglio andare in prigione.
-[Wyatt grida]

378
00:18:29,141 --> 00:18:31,643
Aspetta, George! Non... non andare!

379
00:18:31,710 --> 00:18:33,245
[il motore si avvia]

380
00:18:33,312 --> 00:18:34,713
Giorgio!

381
00:18:36,682 --> 00:18:38,317
[stridore di pneumatici]

382
00:18:39,151 --> 00:18:40,752
[Wyatt geme]

383
00:18:40,819 --> 00:18:44,356
Ehi, Viviana!
Che ne dici di un piccolo aiuto, cazzo?

384
00:18:46,325 --> 00:18:47,993
Ehi!

385
00:18:48,760 --> 00:18:51,730
Pantaloni del pigiama!
Aiutami, cazzo!

386
00:18:51,797 --> 00:18:54,700
Ah! Maledizione!

387
00:19:02,274 --> 00:19:04,476
♪ ♪

388
00:19:23,795 --> 00:19:26,031
[clic sugli indicatori di direzione]

389
00:19:33,071 --> 00:19:35,274
♪ ♪

390
00:20:02,301 --> 00:20:04,469
[uccello che gracchia in lontananza]

391
00:20:05,804 --> 00:20:08,006
[grugnito basso]

392
00:20:18,116 --> 00:20:20,319
Merda.

393
00:20:28,126 --> 00:20:30,095
[grugniti]

394
00:20:30,162 --> 00:20:32,331
[ansimando]

395
00:20:40,305 --> 00:20:41,773
[sussurra]:
Sì.

396
00:20:44,843 --> 00:20:46,311
Ah-ah-ah-ah-ah!

397
00:20:46,378 --> 00:20:48,447
[grugniti]

398
00:20:48,513 --> 00:20:50,515
[ride]:
Oh.

399
00:20:50,582 --> 00:20:52,050
[sospira]:
Ah...

400
00:20:52,117 --> 00:20:54,052
-[cazzi di fucile]
-PATTY: Allontanati dal mio furgone.

401
00:20:54,119 --> 00:20:56,088
Aspetta, Patty.
Patty, Patty, sono io.

402
00:20:56,154 --> 00:20:57,589
-Toni?
-Sì.

403
00:20:57,656 --> 00:21:00,425
-Dio mio! Dio mio!
-[ridendo]

404
00:21:00,492 --> 00:21:02,561
Ma h... h-come hai fatto...

405
00:21:02,628 --> 00:21:05,397
No, è una lunga storia
ma mi stanno già dando la caccia.

406
00:21:05,464 --> 00:21:08,100
Uh, tesoro, tesoro, mi serve il tuo furgone.

407
00:21:08,166 --> 00:21:09,368
Aspettare. E' per questo che sei qui?

408
00:21:09,434 --> 00:21:11,370
No, no, no.
E vederti, ovviamente.

409
00:21:11,436 --> 00:21:14,206
Per vedere la mia ragazza.
Per vedere la mia dolce e sexy ragazza.

410
00:21:14,272 --> 00:21:16,508
A-E quando sarà sicuro,
Tornerò per te.

411
00:21:16,575 --> 00:21:18,243
Prometto.

412
00:21:18,310 --> 00:21:21,013
E poi entrambi,
ci metteremo in viaggio, io e te.

413
00:21:21,079 --> 00:21:23,148
Ma fino ad allora...

414
00:21:25,717 --> 00:21:28,420
...prenditi cura di quelle dolci labbra
per me.

415
00:21:31,523 --> 00:21:33,325
-[colpo di pistola]
-Cazzo!

416
00:21:33,392 --> 00:21:35,060
-Ehi, ehi.
-Sì, non posso permettertelo

417
00:21:35,127 --> 00:21:36,328
- vai via di qui.
-Tesoro, cosa?

418
00:21:36,395 --> 00:21:37,562
stai facendo?
Pensavo che volessi aiutarmi.

419
00:21:37,629 --> 00:21:40,098
Io faccio. Più di ogni altra cosa.
Ma ecco perché

420
00:21:40,165 --> 00:21:41,133
saliremo
a casa,

421
00:21:41,199 --> 00:21:42,434
prenderemo in mano il telefono,

422
00:21:42,501 --> 00:21:43,702
-Chiameremo la polizia.
-Che cosa? No.

423
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
-Tu...non lo faresti.
-Devo. Andiamo.

424
00:21:46,872 --> 00:21:49,641
Patty, cosa? Tu sei...
Non lo stai facendo davvero.

425
00:21:49,708 --> 00:21:51,243
PATTY: Sai cosa succederà
succedere là fuori,

426
00:21:51,309 --> 00:21:52,711
sulla strada?

427
00:21:52,778 --> 00:21:56,281
Nel giro di poche ore,
la polizia di stato ti darà la caccia.

428
00:21:56,348 --> 00:21:57,783
-Mm-hmm.
-E se litighi...

429
00:21:57,849 --> 00:21:59,317
e sappiamo entrambi che tu...

430
00:21:59,384 --> 00:22:01,086
ti uccideranno.

431
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
E poi come mi sentirei?

432
00:22:03,055 --> 00:22:06,525
Guidando il mio povero piccolo
dolce agnello al macello.

433
00:22:06,591 --> 00:22:08,393
No, non puoi rimandarmi indietro.

434
00:22:08,460 --> 00:22:10,495
Oh, Tonino,
So che non ti piace la prigione,

435
00:22:10,562 --> 00:22:12,164
ma è l'unico posto per te.

436
00:22:12,230 --> 00:22:15,033
-Non dirlo.
-Senti, io e te lavoriamo solo

437
00:22:15,100 --> 00:22:17,302
quando sei dentro

438
00:22:17,369 --> 00:22:20,072
Va bene? Altrimenti,
sei morto, sono solo,

439
00:22:20,138 --> 00:22:22,641
[ride]:
ed entrambi non lo vogliamo.

440
00:22:22,708 --> 00:22:24,176
Vai avanti.

441
00:22:25,143 --> 00:22:26,778
TONI:
Oh, cazzo.

442
00:22:26,845 --> 00:22:29,147
Inoltre,
Potrei finire in un sacco di guai

443
00:22:29,214 --> 00:22:32,084
favoreggiamento e favoreggiamento di un assassino.

444
00:22:32,150 --> 00:22:34,352
Non sono un assassino.

445
00:22:35,620 --> 00:22:37,289
[urla]

446
00:22:37,355 --> 00:22:40,392
-[singhiozza]
-E mi hai sempre fatto schifo!

447
00:22:41,493 --> 00:22:42,761
OH!

448
00:22:42,828 --> 00:22:45,363
♪<i>Chi bussa</i> ♪

449
00:22:45,430 --> 00:22:46,798
-♪<i>Sulla mia porta</i> ♪
-[grugnito]

450
00:22:46,865 --> 00:22:48,500
♪<i>Tutta la notte scorsa</i> ♪

451
00:22:48,567 --> 00:22:50,802
♪<i>E la sera prima</i> ♪

452
00:22:50,869 --> 00:22:53,538
♪<i> Bum bum bum,</i>
<i>bang bang bang</i> ♪

453
00:22:53,605 --> 00:22:55,440
♪<i>Non sopporto</i>
<i>questa cosa orribile</i> ♪

454
00:22:55,507 --> 00:22:58,543
♪<i>Chi bussa</i>
<i>sulla mia porta</i> ♪

455
00:22:59,644 --> 00:23:02,114
-[urla]
-♪<i>Chi è che chiama</i> ♪

456
00:23:02,180 --> 00:23:04,015
♪<i> Chiamando il mio nome</i> ♪

457
00:23:04,082 --> 00:23:05,450
♪<i>Ho lanciato un mattone</i> ♪

458
00:23:05,517 --> 00:23:08,386
-♪<i> Attraverso il vetro della mia finestra</i> ♪
-Aah! Fermare!

459
00:23:08,453 --> 00:23:10,122
♪<i> Bum bum bum,</i>
<i>bang bang bang</i> ♪

460
00:23:10,188 --> 00:23:13,458
♪<i>Continui a farmi impazzire</i> ♪

461
00:23:13,525 --> 00:23:15,060
[gemendo]

462
00:23:15,127 --> 00:23:18,363
Oh. OH. Il bambino ha avuto una bua?

463
00:23:18,430 --> 00:23:20,065
Dov'è il dolore, eh?

464
00:23:20,132 --> 00:23:21,733
-Qui?
-Aah!

465
00:23:21,800 --> 00:23:24,336
-[urlando]
-Forse le cose sono sfuggite di mano

466
00:23:24,402 --> 00:23:26,204
quando mi hai attaccato!

467
00:23:26,271 --> 00:23:28,707
Forse dovevo proteggermi.

468
00:23:28,774 --> 00:23:31,143
Eh? Se un pazzo evaso dalla prigione

469
00:23:31,209 --> 00:23:33,678
cerca di uccidermi,
che scelta ho?!

470
00:23:33,745 --> 00:23:34,713
[grugniti]

471
00:23:34,780 --> 00:23:36,181
[Patty urla]

472
00:23:36,248 --> 00:23:39,017
♪<i> Alla mia porta</i> ♪

473
00:23:39,084 --> 00:23:40,685
♪<i> Potrebbe essere Mable</i> ♪

474
00:23:40,752 --> 00:23:42,487
♪<i> Potrebbe essere Flo</i> ♪

475
00:23:42,554 --> 00:23:44,356
Cagna!

476
00:23:44,422 --> 00:23:47,092
♪<i>Quando sono stato coinvolto</i>
<i>con quelle due ragazze</i> ♪

477
00:23:47,159 --> 00:23:48,393
♪<i>Chi bussa</i> ♪

478
00:23:48,460 --> 00:23:50,562
-♪<i>Sulla mia porta</i> ♪
-[colpo di pistola]

479
00:23:50,629 --> 00:23:52,531
Smettila di sparare!

480
00:23:52,597 --> 00:23:54,466
Smettila di nasconderti!

481
00:23:54,533 --> 00:23:55,467
Oh!

482
00:23:55,534 --> 00:23:57,502
[colpo di pistola]

483
00:23:57,569 --> 00:23:59,638
♪ ♪

484
00:23:59,704 --> 00:24:01,473
[tintinnare delle chiavi]

485
00:24:01,540 --> 00:24:03,575
Cerchi questi?

486
00:24:03,642 --> 00:24:05,510
Eh?

487
00:24:05,577 --> 00:24:07,612
Andiamo, tesoro.

488
00:24:07,679 --> 00:24:10,015
Non voglio
doverti ferire.

489
00:24:10,081 --> 00:24:12,050
♪<i> Alla mia porta</i> ♪

490
00:24:12,117 --> 00:24:13,485
♪<i>Tutta la notte scorsa</i> ♪

491
00:24:13,552 --> 00:24:15,754
♪<i>E la sera prima</i> ♪

492
00:24:15,821 --> 00:24:18,290
♪<i> Bum bum bum,</i>
<i>bang bang bang</i> ♪

493
00:24:18,356 --> 00:24:20,392
♪<i>Non sopporto</i>
<i>questa cosa orribile</i> ♪

494
00:24:20,458 --> 00:24:22,694
Non nasconderti da me.

495
00:24:24,529 --> 00:24:25,664
OH!

496
00:24:25,730 --> 00:24:29,467
-Dammi la pistola.
-NO! NO! NO!

497
00:24:31,069 --> 00:24:32,537
-[tonfo]
-♪<i> Bang bang bang</i> ♪

498
00:24:33,405 --> 00:24:35,774
-♪<i>Acceso</i> ♪
- Patty?

499
00:24:35,841 --> 00:24:38,109
♪<i> Mio</i> ♪

500
00:24:38,176 --> 00:24:39,678
-♪<i>Porta.</i> ♪
-Oh mio Dio. Dio mio.

501
00:24:39,744 --> 00:24:41,546
No, no. EHI.

502
00:24:41,613 --> 00:24:43,081
EHI.

503
00:24:46,351 --> 00:24:47,586
NO.

504
00:24:47,652 --> 00:24:51,022
No, no, no, no, no, no, no...

505
00:25:05,470 --> 00:25:07,205
[chiude la porta]

506
00:25:11,509 --> 00:25:13,378
[si schiarisce la voce dolcemente]

507
00:25:15,113 --> 00:25:17,215
Ehi. Cosa stai facendo a casa?

508
00:25:17,282 --> 00:25:19,384
Pensavo fossi a Malibu
fino a stasera.

509
00:25:19,451 --> 00:25:22,187
Sono tornato presto.

510
00:25:22,254 --> 00:25:24,356
Bene, va tutto bene?

511
00:25:24,422 --> 00:25:25,590
D-dove sono tutte le tue cose?

512
00:25:25,657 --> 00:25:27,192
-A dire il vero, cosa indossi?
-[espira]

513
00:25:27,259 --> 00:25:29,327
Marco, per favore, non adesso.

514
00:25:29,394 --> 00:25:31,329
Va bene.

515
00:25:31,396 --> 00:25:32,697
EHI.

516
00:25:35,133 --> 00:25:37,135
Questi sono per te.

517
00:25:37,202 --> 00:25:39,738
Li avrei messi in un vaso
quando sei tornato a casa, ma...

518
00:25:39,804 --> 00:25:42,340
Bene, ecco.

519
00:25:42,407 --> 00:25:43,475
[sospira]

520
00:25:43,541 --> 00:25:45,477
Sono... sono carini.

521
00:25:46,478 --> 00:25:48,680
Sei carino.

522
00:25:52,150 --> 00:25:55,720
-Allora dovremmo parlare. Ehm...
-Okay, tesoro, poteva aspettare?

523
00:25:55,787 --> 00:25:57,355
Mi sento come se davvero

524
00:25:57,422 --> 00:25:59,224
-Devo andare sotto la doccia...
-Ehi. Non può davvero.

525
00:25:59,291 --> 00:26:01,226
Ha chiamato il dottor Woodhouse e l'ha fatto
una cancellazione dell'ultimo secondo...

526
00:26:01,293 --> 00:26:04,496
Mi dispiace, stai parlando?
riguardo al tuo urologo in questo momento?

527
00:26:05,764 --> 00:26:07,999
Ho invertito la vasectomia.

528
00:26:08,066 --> 00:26:09,367
Che cosa?

529
00:26:09,434 --> 00:26:11,403
Lo sperma è tornato nel mio sperma.

530
00:26:11,469 --> 00:26:13,705
Ok, mi... mi dispiace,
Non posso affrontare questa cosa.

531
00:26:13,772 --> 00:26:16,141
Beh, lo so
questo è uno shock, davvero,

532
00:26:16,207 --> 00:26:17,509
ma dovevo farlo, ok?
Per me.

533
00:26:17,575 --> 00:26:20,512
Le prossime decisioni
facciamo insieme.

534
00:26:20,578 --> 00:26:22,447
Va bene? I Teton,
lo facciamo insieme.

535
00:26:22,514 --> 00:26:24,316
Una famiglia,
forse solo, forse un giorno

536
00:26:24,382 --> 00:26:26,017
facciamo questa scelta insieme,
per davvero.

537
00:26:26,084 --> 00:26:29,054
Mio Dio, so che stai dormendo
con Tessa.

538
00:26:29,688 --> 00:26:31,323
Aspetta, cosa...

539
00:26:31,389 --> 00:26:34,025
-di cosa stai parlando?
-L'ho vista qui ieri sera,

540
00:26:34,092 --> 00:26:37,262
e tu senza i pantaloni
facendo la cosa.

541
00:26:38,563 --> 00:26:40,265
[sospira]

542
00:26:40,332 --> 00:26:42,534
Gesù, Beth.

543
00:26:44,202 --> 00:26:46,671
Io... mi dispiace tanto.

544
00:26:47,505 --> 00:26:49,708
Beth, ti amo.
Lo sai, vero?

545
00:26:49,774 --> 00:26:52,410
Tessa, non lo fa
significa qualcosa per me.

546
00:26:52,477 --> 00:26:53,445
-[bussare rapido]
-Lo giuro

547
00:26:53,511 --> 00:26:54,713
una cosa di una volta,

548
00:26:54,779 --> 00:26:57,182
-ed è finita, lo sai.
-Dio mio. Toni?

549
00:26:57,248 --> 00:26:58,516
Che diavolo?

550
00:26:58,583 --> 00:27:02,220
Dio mio. EHI.

551
00:27:02,287 --> 00:27:03,521
-Oh!
-Cosa fai qui?

552
00:27:03,588 --> 00:27:04,990
Aspetta, sei ferito.
Stai sanguinando.

553
00:27:05,056 --> 00:27:05,724
No. No, sto bene,
Sto bene, sto bene.

554
00:27:05,790 --> 00:27:07,192
Che diavolo è questo?

555
00:27:07,258 --> 00:27:09,294
-[gemito di dolore]
-Non capisco.

556
00:27:09,361 --> 00:27:11,496
Come sta succedendo?
Sei scappato?

557
00:27:11,563 --> 00:27:13,498
Senti, mi serve l'indirizzo di Laila.

558
00:27:13,565 --> 00:27:16,301
Toni, George l'ha fatto.

559
00:27:16,368 --> 00:27:17,969
-George ha ucciso Wallace.
-Che cosa?

560
00:27:18,036 --> 00:27:19,037
Me lo ha detto ieri sera.

561
00:27:19,104 --> 00:27:20,105
Poi è andato nel panico e se n'è andato.

562
00:27:20,171 --> 00:27:21,973
Ma so dove sta andando,
così possiamo trovarlo.

563
00:27:22,040 --> 00:27:24,242
No, no, no, no.
Mi serve solo l'indirizzo.

564
00:27:24,309 --> 00:27:25,410
Questa è l'unica ragione
Sono venuto qui.

565
00:27:25,477 --> 00:27:26,745
Aspettare.

566
00:27:26,811 --> 00:27:28,380
Eri con George ieri sera?

567
00:27:28,446 --> 00:27:29,581
A-Quelli sono i suoi vestiti?

568
00:27:29,647 --> 00:27:31,016
E' quello che indossa?

569
00:27:31,583 --> 00:27:33,218
Non puoi andare a Laila.
Non puoi.

570
00:27:33,284 --> 00:27:35,754
-Sei in così grave pericolo.
-No, non dirmi cosa devo fare.

571
00:27:35,820 --> 00:27:37,155
Dammi solo l'indirizzo.

572
00:27:37,222 --> 00:27:38,556
Ok, va bene.

573
00:27:39,724 --> 00:27:41,359
EHI.

574
00:27:41,426 --> 00:27:45,030
Uh, guarda, congratulazioni per essere scappato,
Immagino.

575
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
Ok, ma se vai da lei
proprio ora,

576
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
tu-tu
probabilmente verrai ucciso.

577
00:27:48,566 --> 00:27:50,235
-NO.
-Verrai catturato sicuramente.

578
00:27:50,301 --> 00:27:52,704
-Ti perderà per sempre.
-NO.

579
00:27:52,771 --> 00:27:54,339
-NO.
-E la perderai.

580
00:27:54,406 --> 00:27:57,509
-[sospira]
-Per favore, prima trova George,

581
00:27:57,575 --> 00:27:59,677
allora cancella il tuo nome...
questo è l'unico modo

582
00:27:59,744 --> 00:28:00,945
questo accadrà
un lieto fine.

583
00:28:01,012 --> 00:28:02,714
Ascolta, voglio solo vederla.

584
00:28:02,781 --> 00:28:04,082
-Lo so, lo so.
-Ascolta,

585
00:28:04,149 --> 00:28:05,383
cazzo, sono stanco, ok?

586
00:28:05,450 --> 00:28:07,652
Lo sto facendo da solo.
Devo andare.

587
00:28:07,719 --> 00:28:10,522
Non ti lascerò fare questo
più da solo, ok?

588
00:28:11,589 --> 00:28:13,358
Lo troveremo.

589
00:28:13,425 --> 00:28:14,726
-Va bene.
-Che cosa? Che cosa?

590
00:28:14,793 --> 00:28:16,461
No. Cosa intendi con "noi"?

591
00:28:16,528 --> 00:28:18,096
Già, cosa intendi <i></i> con "noi"?

592
00:28:18,163 --> 00:28:20,298
Non te ne andrai davvero
con il fuggitivo?

593
00:28:20,365 --> 00:28:21,499
BETH:
Ho fatto le valigie.

594
00:28:21,566 --> 00:28:22,534
TONI: Beth, che diavolo
stai facendo?

595
00:28:22,600 --> 00:28:24,102
Maledetto!

596
00:28:24,169 --> 00:28:26,371
MARCO:
Beth! Andrai in prigione!

597
00:28:26,438 --> 00:28:28,206
Fermare. Aspettare.

598
00:28:28,273 --> 00:28:30,075
Aspetta e basta...

599
00:28:30,141 --> 00:28:31,242
Dannazione.

600
00:28:31,309 --> 00:28:33,211
W-vuoi già fermarti?

601
00:28:33,278 --> 00:28:34,512
No. Questo è l'unico modo.

602
00:28:34,579 --> 00:28:36,448
Lo sai. Lo so.

603
00:28:39,117 --> 00:28:41,453
Debora.

604
00:28:42,620 --> 00:28:45,523
[sussurra]:
Dai, dobbiamo andare.

605
00:28:45,590 --> 00:28:47,492
Vai a cercare George
e poi prendere Laila?

606
00:28:47,559 --> 00:28:48,726
SÌ.

607
00:28:48,793 --> 00:28:50,695
-MARCO: Oh, andiamo, vuoi?
-Va bene.

608
00:28:50,762 --> 00:28:52,063
Aspettare.

609
00:28:53,064 --> 00:28:54,432
Ehi, ehi, ehi.

610
00:28:54,499 --> 00:28:57,135
Te ne vai davvero?

611
00:28:57,202 --> 00:28:59,471
-Sì.
-Beh...

612
00:28:59,537 --> 00:29:02,006
beh, torni?

613
00:29:02,073 --> 00:29:03,942
Non lo so.

614
00:29:04,008 --> 00:29:05,443
Andiamo.

615
00:29:06,611 --> 00:29:09,080
-[il motore si avvia]
-Ciao.

616
00:29:09,147 --> 00:29:10,548
Ciao.

617
00:29:13,051 --> 00:29:17,021
♪<i> Oh, fiume impetuoso</i> ♪

618
00:29:17,088 --> 00:29:19,591
♪<i>Come le labbra della mia donna</i> ♪

619
00:29:19,657 --> 00:29:21,426
♪<i>Mi attiri</i> ♪

620
00:29:21,493 --> 00:29:24,629
♪<i> Pifferaio magico del deserto</i> ♪

621
00:29:25,797 --> 00:29:29,067
♪<i>Rotola verso il mare</i> ♪

622
00:29:29,134 --> 00:29:30,435
♪<i>Sei lo stesso</i> ♪

623
00:29:30,502 --> 00:29:33,071
♪<i> A mezzogiorno o mezzanotte</i> ♪

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,707
♪<i> E ti seguo ovunque tu vada</i> ♪

625
00:29:35,773 --> 00:29:37,375
[Toni espira]

626
00:29:37,442 --> 00:29:39,577
♪<i>Ma stai pianificando</i>
<i>nessun ritorno</i> ♪

627
00:29:39,644 --> 00:29:41,012
Ehi.

628
00:29:41,079 --> 00:29:43,448
-Stai andando alla grande.
-Grazie.

629
00:29:43,515 --> 00:29:47,318
BETH:
Non preoccuparti, abbiamo capito.

630
00:29:47,385 --> 00:29:50,155
TONI:
Spero che tu abbia ragione.

631
00:29:50,221 --> 00:29:54,759
♪<i>Diventerei parte del tuo flusso</i> ♪

632
00:29:54,826 --> 00:29:59,063
♪<i>Ma ho paura</i>
<i>il posto dove mi porteresti</i> ♪

633
00:29:59,130 --> 00:30:00,698
♪<i>Sei selvaggio</i> ♪

634
00:30:00,765 --> 00:30:03,134
♪<i>Colorado</i> ♪

635
00:30:04,269 --> 00:30:06,704
♪<i>Oh, che selvaggio</i> ♪

636
00:30:06,771 --> 00:30:09,073
♪<i>Fiume impetuoso</i> ♪

637
00:30:09,140 --> 00:30:12,544
♪<i>Dalle fontane</i>
<i>delle montagne</i> ♪

638
00:30:12,610 --> 00:30:16,548
♪<i> Ondeggi giù per le valli</i> ♪

639
00:30:16,614 --> 00:30:20,518
♪<i> Allargarsi</i>
<i>e rapido e profondo</i> ♪

640
00:30:20,585 --> 00:30:24,455
♪<i>Con quale potere</i>
<i>hai tagliato i tuoi canyon</i> ♪

641
00:30:26,124 --> 00:30:28,459
♪<i>Quanto tempo fa</i> ♪

642
00:30:28,526 --> 00:30:32,163
♪<i>Sei altrettanto ribelle</i>
<i>come la mia donna</i> ♪

643
00:30:32,797 --> 00:30:34,232
♪<i>Sei selvaggio</i> ♪

644
00:30:34,299 --> 00:30:37,168
♪<i>Colorado</i> ♪

645
00:30:38,303 --> 00:30:41,573
♪<i>Se non avessi amore per la vita</i> ♪

646
00:30:41,639 --> 00:30:45,543
♪<i>Diventerei parte del tuo flusso</i> ♪

647
00:30:45,610 --> 00:30:49,480
♪<i>Ma ho paura</i>
<i>il posto dove mi porteresti</i> ♪

648
00:30:50,315 --> 00:30:51,749
♪<i>Sei selvaggio</i> ♪

649
00:30:51,816 --> 00:30:54,485
♪<i>Colorado.</i> ♪

650
00:30:56,721 --> 00:31:00,058
♪ ♪


